Asa...
- Crezi că m-a văzut cineva ? - Nu cred.
- Eu. - Du-te naibii, Bert.
In regulă, tinere, uită-te aici.
Toate astea... Poti obtine ceva din oricare
si să schimbi toată investigatia.
Asta-i o scrumieră foarte interesantă.
Scuze, dle locotenent. A venit cpt Harris. Vă caută.
- Deja ? - Da.
Bine, asteaptă. Să-mi pun doar...
Să nu se atingă nimeni de geanta mea.
- Urează-mi baftă. - Baftă, dle.
Tipii ăstia fac afaceri de ceva vreme.
- Vrei să-mi dai geanta, te rog ? - Da.
- Multumesc. - Vezi asta.
Echipa asta mobilă e gândită
să aibă grijă de dovezile pe care le adunăm de la fata locului.
Totul e computerizat...
Putem verifica ADN, amprente cu cea mai mare precizie.
- Asta e... - E foarte detaliat, stiu...
Scump !
Uite, Jim, nu stiu ce pot face.
Trebuie să vorbesti cu comandantul.
Dar am vorbit si mi-a spus să vorbesc cu tine.
Stii, chiar ar trebui să vorbesti despre asta cu comandantul.
Da, domnule. Categoric, domnule.
La naiba !
Rahat !
- Esti bine, Bert ? - La naiba, miscă-te !
Am nevoie de o tigară.
Ce voiai să vorbesti cu mine, dle căpitan ?
Voi aveti drept de proprietate
pentru mititelul ăsta si va fi scos la licitatie săptămâna asta.
Bine...
- As vrea să-l dăruiesc ginerelui. - Te-ai gândit bine.
E un băiat grozav.
Nu te superi dacă tragi o fugă la garaj să vezi cum e ?
Vreau ca băietii de la garaj să stie că stau cu ochii pe ei.
- Fireste că merg să văd. - Grozav.
Super ! Pentru că eu cred că aici avem lucrurile sub control.
Nu, am... Poti s-o păstrezi.
Scuze, vrei să merg la garaj chiar acum ?
Da...
Ce rahat e ăsta ?
Un tractor de gradină ?
E pentru Harris.
Pentru un căpitan e o mare panaramă.
Si 5.000 de dolari. Ridic de 5 ori. 25.000.
25.000, multumesc, doamnă.
- Vrea ăsta pentru fiul lui ? - Pentru ginere.
E un gest grozav.
Am să i-l rezerv.
Frumoasă masină.
Ce s-a intâmplat aici ?
Masina asta a fost moartă când am primit-o.
Cineva i-a luat motorul complet.
Dar uite ce am găsit in cilindri.
- E plin de cocaină. - Da, stiu.
Asta trebuie inregistrată ca probă.
Da, sigur, absolut, scuze. O s-o fac. Uită-te la asta.
Se potriveste ca o mănusă.
Dacă mă intrebi pe mine, e un mod istet să transporti cocaină.
Cine ar verifica blocul motor ?
- Ei bine, cred că eu... - Cine-i proprietarul masinii ?
Un localnic, traficant de droguri. Evident.
Am hârtiile pentru arest pe biroul ăla,
dacă vrei să verifici.
CHITANTĂ CAUTIUNE POLITIA LAS VEGAS
SUMA PRIMITĂ 200.000 dolari
Da, domnule. Da, da...
Hei !
Căpitanul vrea să stie dacă poti să faci niste poze
la John Deere inainte să pleci.
Cu telefonul sau ce-o fi.
Ce crezi ?
Ei bine, cred că-i nevoie de mai mult
ca să demasti un politist, decât niste hârtii.
Da, dar am crezut că-i ceva neobisnuit.
Este.
Un politist bun stie exact ce are de făcut.
- Alo ? - Da...
- Am spus ceva gresit ? - Nu, trebuie să dau un telefon.
Ce naiba, amice ?
JULIA Haine, bucătărie...
Ce-i ?
- N-ai văzut nimic neobisnuit ? - Unde m-ai adus ?
Uită-te la dosarul tipului.
- De ce ? - Uită-te, ce observi ?
- Are mai multe condamnări. - Si ?
- Si ? Ce si ? - Asteaptă. Vine fata.
Bună ! Eu tot la fel si...
Apă.
Bine.
Nu mi-a turnat. Avea o cană in mână...
Bine, probabil era cald... Unde pleci ?
Locul ăsta mă inspăimântă.
Asteaptă o clipă, te rog. E ceva aici !
Ia loc, linisteste-te o clipă.
- Să vorbim despre asta mâine. - Uită-te la chitanta de cautiune.
Scuzati-mă.
Scuzati-mă !
- Asta nu se poate. - Ba da.
- De unde stii ? - Am verificat.
- Care a fost garantia ? - Cec bancar.
- Pentru 200.000 de dolari ? - Da.
- Cine a plătit ? - Nu stiu.
Ce crezi ?
- Ce cred ? - Da.
Cred că tipul e prieten cu Buzunare Adânci.
Asta-i foarte adânc. Profund.
Crezi că i se face o felatie ? Incă mănâncă, e greu de spus.
- Vrei asta ? Pot să iau una ? - Ce ?
Cine poate aduna atâtia bani asa de repede ?
- Ce-i aia ? - Ai incercat vreodată ?
- Nu pot spune. - Tu ia asta...
- Eu o iau pe cealaltă. - Ce, sunt de grădinită ? N-o mănânc.
Cu atâta numerar pe mână, cineva riscă o avere
să-l scoată pe tipul ăsta din inchisoare.
Si noi doi suntem singurii care au observat asta.
Si ce vrei să fac ? Să jefuiesc un traficant de droguri pentru tine ?
Să jefuiesti un traficant de droguri ?
Vreau să aflu de unde vin banii.
- Nu cred că-i o idee bună. - Nu spun să facem vreo nebunie.
Uite, tipul ăsta e un nimeni.
Nu, nu poate fi un nimeni. Nu cheltui 200.000 pe un nimeni.
Dacă vrei părerea mea...
Merită să faci treaba asta pentru cineva ca să păstreze tăcerea. Bine ?
Iar ceea ce vorbesti tu aici, e cu totul altceva, crede-mă.
A sunat atât de grozav când ai spus asta.
Atât de cool.
- Iti place ? - Nu, nici vorbă.
Uneori, cred că trebuie să mă adun. Putin...
- Se uită la noi. - Nu.
- Cred că da. - Te inseli.
Vreau să-i pun coadă.
Viata merge mai departe. Iti plătesc orele suplimentare.
Bine, am s-o fac. Am să-l găsesc pe tipul ăsta.
Dar, numai pentru că, atunci când vine vorba despre noi doi...
Sincer, nu am ceva mai bun de făcut.
- Si nu-mi place munca mea. - Ăsta-i spiritul !
Esti dat naibii !
Ce naiba ?
- Ce face ? - Lucrează la restaurantul de la etaj.
Stiu, dar ce lucrează.
Supervizează barul. Vrei să incetezi ?
Cineva il sperie.
- Ce vrei să spui ? - Vine cinci zile pe săptămână.
- La timp, ca să supervizeze barul ? - Da.
E traficat de droguri, David.
Isuse !
Jim, nu poti merge asa la el.
- Arăti ca un politist. - Sunt politist.
- Stii la ce mă refer. - Uite...
- Trebuie să-l opresc o săptămână. - Pentru ce ?
Băiatul a fost scos. Acum, spală vase.
- Vrei să nu te mai uiti in jur. - Sigur nu ti-a scăpat ceva ?
- Da, sunt sigur. - Ai tras un joint si...
Scuze, sunt aici in misiune oficială ?
Nu pot face mai mult decât atât.
Nu voi petrece mai mult timp cu treaba asta.
N-o lua in nume de rău, pentru că ce esti prietenul si seful meu.
Dar, du-te naibii, Jim ! Astea-s tâmpenii.
David...
Fii pozitiv, amice.
Vi-i las vouă. Vin de la trezorerie
să-i ridice. Sunt falsi toti.
- Când vor veni ? - Nu stiu.
- Haide, sunt tare ocupat. - Imi pare rău.
Nu mai pot astepta ?
Stii ceva, tragem la sorti,
Ce faci ?
- Tu primul sau eu ? Tu ? - Incetează.
Bine, eu primul.
Isuse ! La naiba !
- Asa de repede. E rândul tău. - Nu.
- Nu ? - La naiba !
- Sergent Waters... - Ce ?
- Ce este ? - Lt Stone v-a dat o misiune specială.
Despre ce vorbesti ? Ce misiune specială ?
Dumnezeule !
Jimmy, e prietenul tău.
- Unde te duci la ora asta ? - Misiune de politie, tată.
- Cine e politistul ? - Eu sunt, tată.
- Amândoi suntem. Noapte bună. - Mult noroc !
Tata e neobisnuit de vioi in seara asta.
- E bine de văzut. Da, sigur.
- Ce naiba-i asta ? - Bacsisul meu.
Nu râde, e mai mult decât câstigăm noi.
E inchis duminica.
Fac aprovizionarea prin spate, vrei să vezi ce se intâmplă inăuntru ?
E nostim că mentionezi asta.
Ai fost angajat ca răufăcător ?
- Tu ai făcut astea ? - E unul acolo...
- Ar dori să fie spion. - Sunt teribile.
- Parcă le-ar fi făcut un vagabond. - Eu nu puteam merge acolo.
Ai trimis un vagabond să facă pozele astea ?
Am plătit ceva.
Bine.
Cred că e mai mult decât un punct de colectare pentru bani.
- De ce spui asta ? - Fiindcă tot ce vine aici, rămâne aici.
Nimic nu iese de acolo. Niciodată.
Ce-i asta ?
Uită-te la congelator. Incuietoarea.
Te face să-ti pui intrebări, nu ?
- Uită-te la tine. - Ce ?
Am sărit drept in mijlocul micii tale...
Cum o chema pe tipa aia ce rezolva crimele ?
Nancy Drew. E o chestie gen Nancy Drew.
Ai văzut-o pe asta ?
Se poate spune asta.
Multumim pentru programare. Asa putem oferi servicii mai bune.
E un magazin alimentar.
N-am mai auzit nimic de la departamentul tău despre asta.
Ce nonsens e ăsta ? Ai obtinut numărul meu.
- Intr-un mod suspect. - Nu, jur.
Esti aici sub aspect de activităti ilegale.
Nu-i ceea ce crezi.
- Iti dau 100 de dolari. - Bine.
Bine.
Ai noroc că investigatiile astea sunt atât de bine finantate.
Inainte.
- Acolo ? - Da, opreste. Câteva cadre inapoi.
Opreste. Reia.
- Poti alege un unghi diferit ? - Sigur.
Pune pauză.
Nu-i locul unde fac acele sandwisuri din carne cu brânză ?
- Da, e un loc frumos. - Mâncarea e delicioasă.
Ce faci, amice ?
- Asa se face. - Se intinde brânza pe pâine.
Jim.
Fă o copie pentru mine si apoi sterge-o.
Am verificat magazinul.
Au instalat recent o cameră frigorifică conform comenzii de lucru.
Spatiul de răcire e protejat de un metru de beton armat.
Poate fi cel mai sigur depozit de carne din lume,
dar atunci când vin aici traficanti de droguri si servicii de curătătorie...
Si nimic nu iese...
Cred că stiu exact ce e.
La naiba !
- Domnule ? - Multumesc, l-ai sters.
Da.
Ai mai pătruns vreodată intr-un seif bancar ?
- Nu, vorbesti serios ? - Nu stiu.
- Tu ? - Nu.
- Ce zici de asta ? - Da, Lewis.
Am o intrebare.
Cineva a construit un seif intr-un magazin alimentar, nu ?
- Si noi l-am găsit. - Exact.
Presupunem că e plin cu bani sau droguri...
Da.
Cum il scoatem ?
KOLN, GERMANIA
Alo ? Cu ce vă pot ajuta ?
Da, bună...
O clipă, o clipă.
Da, bun...
Am nevoie de un burghiu diamantat...
Asteptati...
Cum veti plăti ?
Oamenii mei vă vor contacta. Da.
E armata.
- Poate fi ceva mare. - Da, grozav.
- Trebuie să plec, termină tu. - Dar nu-s autorizat.
Cu-i ii pasă ?
Ăsta-i planul etajului apartamentului care dă direct pe seif.
- Da, l-am făcut azi dimineată. - Ai făcut o treabă bună.
- Ce-i asta ? - De la un tip din Germania.
E burghiul special ? Stii că n-am banii ăstia.
- Te vei gândi la ceva. - De unde să-i iau ?
Esti istet. Rezolvă.
- Ce tot vorbesti, de unde vin banii ? - Refinantez.
- Ce refinantezi ? - Partea casei deja ipotecată.
Iti ipotechezi casa ca să finantezi o lovitură ? Ai idee ce...
Nu avem prea mult timp.
Cum am spus, tavanul e locul pe unde mergem.
Usa nu este asa veche, asa că are sistem de autoprotectie.
- Dacă nu avem un lăcătus... - Nu avem.
Spui să săpăm in pardoseala apartamentului.
- Unde ? - In sufragerie.
Să vedem.
Orice altă locuintă ar putea fi inchiriată.
Ce-i asta ?
Nimic, mi-a zburat o albină pe fată când am făcut partea aia.
- Trebuie să avem grijă cu ei. - Cu cine, cu chiriasii ?
- Să-i debarcăm ? - Nu !
Să-i tinem ocupati.
Sună complicat, care dintre noi o va face ?
- Sunt sigur că nu va fi usor. - Asa a sunat.
Suntem pe drumul cel bun. Ai banii ? Pentru că vreau să pun comanda.
- Jim, sunt 10.000 de dolari. - Poti sau nu, pentru că-s mort.
Nu mă lăsa agătat aici.
- Mi-a luat trei ore. - E artă pură.
Bine, rezolv.
Gândesti pozitiv si te respect.
Si te plac al naibii.
- Ai mai făcut asta inainte ? - Nu.
Nu fac asta din bunătate.
Ceri multi bani.
E un imprumut pe termen scurt.
Stiu.
Tipii ăstia cunosc partitura.
Doi ar putea incerca să fugă, opreste-i.
Bine, toată lumea afară !
Departe de masă ! Acum ! Miscati !
La peretele ăla !
Inapoi !
- Esti arestat. - Dă-mi un moment...
Ai dreptul să nu spui nimic.
E doar una ? Am spus două.
- Asta-i tot ce am. - Am spus două.
Uite ce fac...
Tragem la sorti.
Nu, nu. Te rog, nu.
- Ce vei face ? - Nu, nu.
Nu.
Du-te cu ea.
Cazierul judiciar "BOBO"
Grozav !
Bobo e interesant.
Mai ales pentru unul care vinde arme.
E amuzant.
Apropo, numele meu e Jim.
- Mergem departe ? - Taci naibii din gură !
La naiba, nenorocitule. Stai acolo până când totul e in ordine.
Dacă n-o faci, iti crăp capul.
E clar ?
Asadar...
E departe.
Coboară.
Banii.
E unul mare.
Sunt toti. Ii poti număra.
Sunt noi-noute, nu ?
Vreau să spun...
Nu ai...
Sters seria sau ceva de genul ăsta ?
Du-te naibii, joci inteligent cu mine...
Un asa nenorocit ca tine.
- Ce nenorocit. - E noul nostru coleg de cameră.
- Si e singur, corect ? - De-abia a fost văzut plecând.
- Unde ai ascuns dubita ? - Dubita ?
Eu am adus numerele, credeam că tu faci rost de dubită.
Trebuia să te ocupi de amândouă.
- Nu, imi amintesc că ai spus... - Nu...
Dubita a fost problema ta, ce naiba facem acum ?
Cred că am inteles gresit. Imi pare rău.
Isuse.
Cum am putea-o face ?
Pe bune, uită-te la chestia asta.
Nici măcar nu poti face fată celui mai simplu lucru.
Ne riscăm viata aici. Realizezi asta ?
Ai idee ce periculos e ceea ce incercăm să facem ?
Câte lucruri pot merge prost ? Nu poti vedea nicicum asta !
Am luat-o si am parcat-o la aeroport in dimineata asta.
Imi pare rău, David. A fost doar o mică...
Glumă.
A fost o glumă.
Te rog să nu fii.
Te rog să nu fii...
Gata ? Arăti grozav.
Mă duc să mă asigur că e liber.
Odată ce sunt sigur că-i liber, te invit pe tine prin walkie-talkie.
- Bine ? - Bine.
La naiba !
Sus ! Ridică-te !
Miscă !
Treci in pat. Păstrează linistea.
Usurel.
Isuse !
Ai auzit ceva ?
M-am uitat in altă parte, iar el m-a atacat.
A luat fata.
L-am impuscat doar pe el.
Pune-o pe pat.
Pune-o aici.
- Trebuie să mă gândesc o clipă. - Unde o punem ?
Bine, ridic-o...
M-a muscat, la naiba !
Pune-o aici.
A fost destul de bine.
Poate.
La trei, doi, unu...
Bine, stii să găuresti.
- Primul burghiu e tocit. - Cât de departe suntem ?
- Ce e ? - Au schimbat reteta.
Mai bine. Suntem aproximativ la jumătatea drumului.
Am nevoie de o tigară.
La naiba !
Mă ocup eu de asta.
- Ce vei face ? - Ceva.
Bună ziua.
- Bună seara. - Ne-ai speriat.
Cred că am văzut pe unii descărcând ceva echipament.
Avem o supraveghere in curs si aproape că ai distrus-o.
O supraveghere ?
- Detectiv O'Conner. - Cliff.
De cât timp supravegheati ?
- Aici. - In seara asta ? De 18 ore.
- Vrei să stingi luminile ? - Intotdeauna am vrut să fiu politist.
- Pare a fi un loc de muncă bun. - Există unele avantaje.
Trebuie să stingi luminile, Cliff.
Da, sigur. Luminile.
Trebuie să-i anunt prin statie să le spun ce se intâmplă.
E o treabă sub acoperire, nu poti. Imi pare rău.
Da, bine, sigur. Nicio problemă, dle politist.
- Noroc. - O seară bună, Cliff.
Nu !
Trebuie să ne miscăm. Suntem in urmă.
Bine, merge.
Opreste.
Continuă.
Trebuie s-o fi supraincărcat.
Nu am supraincărcat nimic.
Cureaua.
- E ruptă. - Mai avem ?
Ce facem acum, Jim ?
Găsim noi ceva.
- Am dat-o-n bară ? - Nu.
Bine.
A mai rămas cam jumate de centimetru.
Bine, ia-o.
Ai ceva experientă ?
O tin eu dacă vrei.
Nu ai băut multă cafea azi, nu ?
Haide, dă-i mai departe.
Incă două, dă-i bătaie !
Nu se miscă prea mult, suntem terminati.
Am o idee.
E putin trăznită.
Jim ?
Ai auzit asta ?
- Am pătruns. - Bine.
- Gata. - Bine, văd mecanismul.
Si ai dreptate, văd două sisteme de sigurantă.
Inseamnă că dacă gresim un număr, nimic nu mai poate deschide usa.
Să continuăm.
Miscă incet spre dreapta la 0.
Misc la 0.
- Gata. - Bine, continuă.
Ăsta e.
- Gata. - Lasă-mă o secundă.
Bine, continuă.
Ăsta e.
Gata.
Incet, nu văd excentricul.
Opreste-te.
Ăsta e, cred.
- Crezi ? - E in spatele celor două inele
si abia văd.
Dar am auzit ceva. Tu ai auzit ?
Nu...
Deschide-o.
Esti sigur ?
Alo ?
Da, deschide-o.
E deschisă ?
- Deschisă. - E in regulă ?
Ce ? Ce se intâmplă ?
Mă auzi ? Ce-i in seif ?
Vorbeste cu mine, ce vezi ?
- Ar trebui să vii aici. - Bine.
Infricosător.
Ce naiba-i locul ăsta ?
Tu ai deschis asta ?
Ar trebui să ne intoarcem să curătăm.
Bine.
Alo ?
Am un fiu acasă.
Are trei ani.
Trebuie să-l sun pe tatăl lui.
Te rog.
Asta-i tot ce-ti cer.
Scrie numărul pe mâna mea.
- Alo ? - Sunt eu.
- Stii cât e ceasul ? - Stiu că e devreme.
- Ce vrei ? - Mă poti ajuta ?
Ce este ?
Isuse !
Locuiesti aici ?
- Cine locuieste aici ? - Nu stiu ce vrei să spui.
- Ale cui sunt armele ? - Arme ?
- Cele din rastel. - Nu stiu nimic de arme.
Nu stii nimic despre arme. Sunt ale lui ?
Nu-l cunosc.
- Ale cui sunt armele ? - Nu stiu.
Ale cui sunt armele ?
- Ale cui sunt armele ? - Ce vrei cu mine ?
- Ale cui sunt armele ? - Nu-l cunosc.
Nu-l cunosc.
Am venit aici ca să mă dopez.
Am niste probleme.
Ai ghinion.
- Ce-a spus ? - Nimic. Crede că-s ale lui.
- Si cine naiba-i el ? - Nu stie.
Armele sunt incărcate. Ai văzut, nu ?
Nu putem face asta.
- Ce vrei să spui ? - Acolo jos, e doar putin...
Nu stiu ce este. N-am nicio idee unde suntem.
Suntem in miezul visului american.
Nu am mai văzut asa ceva in viata mea.
- Este ceva intorsătură. - Trebuie să plecăm de aici.
- Bine. - Totul rămâne la locul lui.
- E o nebunie. - Da, este.
Dar asta nu inseamnă că trebuie să pleci cu mâinile goale, David.
Mâinile goale ? Suntem norocosi, dacă iesim de aici in viată.
Ai luat destule genti ca să iei totul.
Dumnezeule.
- Ai stiut despre asta. - Ce ?
Ai stiut că erau aici.
Nimeni nu găseste asa ceva din senin.
Noi am făcut-o.
- Ai urmărit asta. - Nu, David, sunt socat ca si tine.
- Nu arăti asa. - Sunt pregătit, asa esti
când refuzi să subestimezi puterea gândirii pozitive.
Vrei să stii cât sunt de pozitiv ?
Ar trebui să fie o surpriză, dar văd că esti stresat.
Sunt asa pozitiv incât am două bilete in buzunar la Bahamas,
unul cu numele tău pe el. Când vom termina aici,
vom sărbători cu rom si trabucuri.
- Asa pozitiv sunt. - Incerci să pui asta pe mine ?
- Asta se intâmplă ? - Ce să pun pe tine ?
Vorbesc serios.
Dacă ai vorbi serios, ai sti că nu are sens.
Cât timp ai asteptat pe cineva ca mine cu care s-o poti face ?
Un tip pe care să-l arăti cu degetul.
Dave, am crezut că noi doi...
Stii că trebuie să fii un geniu ca să planifici asa ceva.
- Atunci, spune-mi o altă poveste. - Bine, suntem prieteni.
Am găsit o multime de bani si sunt foarte fericit.
- Asta a fost povestea. - N-o atinge.
Dumnezeule !
Cât iti ia să găsesti pe cineva cu care să imparti milioane ?
Adună-te.
- Jim, ne vânează. - David...
Te rog, deschide.
Te-am rugat frumos.
Imi pare rău.
Inteleg dacă ti-e frică, e in regulă.
Dar mie nu-mi e. Si am ajuns asa de departe.
- Asa că, te rog, deschide usa. - Ai să ne ucizi.
Iti mai cer incă o dată.
Te rog, deschide-o.
- Nu pot. - Deschide-o ! Deschide-o !
Jim...
Deschide-o ! Deschide-o !
Cred că ar trebui să astepti cu ea
până când eu termin de incărcat.
Apoi plecăm spre nord.
Mi-a văzut fata. Ce altceva putem face ?
Sigur.
Imi pare rău, Dave.
Incă una...
Acum esti jos. Haide.
Te bag in masină. Jos.
Bine. Stai jos.
Uite cum e... Dacă vei face cum spun eu, vei trăi.
Dacă faci altfel, vei muri, intelegi ?
- Isuse ! Da ? - Da.
A fost o noapte lungă.
Când ne oprim, iti dau drumul.
Ca să poti trece de asta ca si cum nu s-ar fi intâmplat.
Bine ?
La naiba, cine sunt ei ? Pe cine ai sunat ?
Isuse.
Dumnezeule...
Spune-mi sau te impusc ! Spune-mi !
Nu ! Sunt politist !
Traducerea FlorinA
Adaptarea: Bubuloimare